Disney+ 和 Netflix 都能用的雙字幕神器,追劇必裝!

由迪士尼推出的影音串流平台「Disney+ 」正式於台灣上線滿一週了,提供經典迪士尼動畫、漫威英雄電影、皮克斯電影等內容,與 Netflix 做出明顯區隔的強大片單,確實成功吸引許多用戶在第一時間訂閱享受最新的 OTT 服務

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

過往在 Netflix 上觀賞影集我通常會搭配先前推薦過的 Netflix 專用雙字幕外掛,開啟雙字幕的優點除了能透過追劇的過程認識更多英文單字及用法,私心覺得如此一來也更接近在電影院看片的效果,能讓在家看片的體驗更加分~

然而 Disney+ 的內建播放器如同 Netflix 並不支援雙字幕功能,不過同樣藉由 Google 擴充功能也能辦得到!今天要推薦的「Dualsub」正是支援 Disney+ 的雙字幕神器,功能齊全且亦支援 Netflix、YouTube、Hulu 等影音平台,十分強大!安裝 Dualsub 後基本上其他的雙字幕插件應該都可以移除了(無誤)

使用教學

Step 1:安裝 Dualsub 擴充功能

在 Chrome 線上應用程式商店找到「Dualsub」並點選「加到 Chrome」以完成安裝:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

看到以下畫面就表示成功安裝:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

Step 2:Disney+ 影片啟用雙字幕

請打開任一 Disney+ 中的影片,點擊右上角的 Dualsub 圖示,字幕預設皆為關閉:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

接著,將字幕語言 1 & 2 設定成你想要的雙字幕組合。例如設定為繁體中文 + 英文,就會如下圖出現雙字幕的效果囉!是不是更有電影院的感覺了呢?

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

Step 3:記得關閉原先字幕

由於 Dualsub 的字幕設定與內建播放器的字幕為兩者獨立,你可以想成 Dualsub 就是一個能讓你再新增兩組字幕到畫面上的工具,所以請記得把原先的內建字幕關閉。

透過 Dualsub 開啟雙字幕後,你的畫面很有可能如下圖出現重複的字幕:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

請點選影片畫面右上角的圖示,進入內建播放器的字幕設定:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

將內建字幕設定調整為「關閉」,就能開始舒舒服服的享受雙字幕囉:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

Step 4:字幕樣式的進階設定

若覺得雙字幕的預設樣式不夠清晰,Dualsb 也提供邊距、樣式等進階設定:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

另外,也很推薦將「主題樣式」設定為「第一字幕」「第二字幕」,將二種字幕的字體大小做出區隔,雙字幕的效果會更棒:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

調整前,雙字幕的字體大小相同:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

同場加映:Disney+ 倍速播放設定教學

當影音串流平台上的資源越來越豐富,想追的影集清單也越疊越高,這時候也變得逐漸仰賴倍速播放。然而這項目前 Netflix 官方已經提供、但 Disney+ 尚未支援的功能,同樣可以透過 Google 擴充功能實現!

請將「Video Speed Controller」安裝至你的 Chrome / Edge 瀏覽器:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

啟用後點開任一影片,畫面中將會出現如下圖箭頭所指處「1.00」的影片播放速度小工具:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

這個小工具是可以任意拖曳的,游標移至上頭,可透過「」或「」調整影片播放速度;如果覺得它很礙眼,點擊「」即可讓它完全消失於畫面:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

小工具消失了,該怎麼調整速度呢?請由瀏覽器右上角進入此擴充功能的「Settings」設定:

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

這裡就出現相關快捷鍵的提示了。預設的減速 / 增速快捷鍵為 S / D,每按一次調整幅度為正負 0.1 倍;只要在影片播放時直接於鍵盤按下「S / D」即可調整

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

安裝連結

溫馨提醒~不論使用 Chrome 或 Edge 都可以直接透過以下連結進行安裝:

小結

過往我在 Netflix 上看影片都是透過之前推薦的 NflxMultiSubs 擴充插件,無奈其效能不穩定,載入雙字幕經常失敗;這次使用支援平台更廣泛的「Dualsub」體驗相當好!不論在 Chrome 或 Edge 上皆無痛使用。另外,我也實際測試了在 Netflix 安裝後的雙字幕效果,如下圖~

不多說了,我要來刪除 NflxMultiSubs 了

Disney+ 雙字幕怎麼開?倍速播放怎麼用?完整設定操作教學

誰還沒有追蹤電獺少女 Instagram?每天都有新貼文、每週都開新話題等你來跟編輯聊天,電獺少女 Instagram 新鮮事一起來玩!