「哩賀」，看到有人這樣打字，你應該也倍感親切吧！因為你知道這是只有聽得懂閩南語的人，才看得懂的字，閩南語在表達上我們通常是通過代代意會流傳，年輕人也喜歡直接「取其音」來使用，結果就如同文章最開始我所打的「你好」變成「哩賀」，這樣的文字不僅在流傳上很有挑戰，在翻譯工作上也比較困難，不過昨天（10/19）Meta 執行長馬克祖克柏，親自在個人臉書上與其團隊成員示範，用 Meta 所做的「即時語音系統」完成台英對話
祖克柏表示，他們團隊打造了一款即時口譯系統，是針對主要以口語流傳，但相對缺少標準文字可以表達的語言而生，隨後親自演示了一場台英對話。對話以 Meta AI 研究的團隊成員陳鵬仁開場，他開口說：「哩賀 Mark⋯你知道我們團隊打造了第一個支持口語言的翻譯系統嗎？」（編輯馬上遇到不會書寫台語的窘境 XD）
翻譯軟體流利地將台語翻譯成英文，並且也可以將英文翻成台語，是說薛薛聽到 AI 說「這實在是金讚」，不知道為何覺得超級可愛，Siri 或 Google 小姐應該沒辦法這樣講話？Meta 在新聞稿中表示，AI 語音翻譯系統多集中在有標準文字的語言，然而世界上有近 3,500 種語言是以口語表達，沒有統一且廣泛使用的書寫系統，這也增加了使用標準技術構建翻譯工具變得極為困難，不過 Meta 團隊仍舊希望可以克服這個挑戰 ，因此為閩南語打造了第一個由 AI 驅動的即時口譯系統
閩南語身為海外華人中廣泛使用的日常溝通語言，使用人口更達到 4,600 萬之多，但始終沒有標準的書寫方式，在台灣非常流通的台語，也隸屬於閩南語中，同時也是許多台灣人的母語，尤其在與老一輩言談中，你會發現在中文的使用上，他們甚至會有些許不熟捻，AI 研究員陳鵬仁也有這種感覺。陳鵬仁在台灣長大，習慣講中文，但是他的父親來自台灣南部，更習慣使用台語，雖然父親聽得懂中文，但在進行複雜的溝通時，必須要調整語速
「我一直希望我父親能用台灣閩南語與每個人交流，這是他使用起來最舒服的語言」AI 研究員陳鵬仁如是說。這讓薛薛想到以前跟阿公講話時，他總是講著蹩腳的中文，試圖跟我對話，而我也只會回他蹩腳的台語，雖然我阿公已經去當天使了，但希望未來會有更多溝通暢通無阻的祖孫啦（當然最好還是把台語學起來，學得嚇嚇叫）
